Guide · Acheter et importer
Comment lire une fiche d'enchères japonaise
Chaque voiture vendue aux enchères professionnelles au Japon est accompagnée d'une page manuscrite en japonais. Voici ce qu'elle dit, zone par zone, ce que veulent dire ses codes, et ce qu'elle ne dit pas.
Publié le · 7 min de lecture · TOPRANK Europe

Chaque voiture présentée aux enchères professionnelles au Japon est accompagnée d'une feuille. Pour un acheteur qui ne peut pas voir la voiture, c'est le document le plus important de la vente. C'est aussi un document difficile à lire : écrit à la main, en japonais, plein d'abréviations. Voici ce qu'il contient, zone par zone, et ce qu'il laisse de côté.
Nous ne montrons pas de vraie fiche ici : les fiches appartiennent aux salles des ventes. Nous en décrivons une avec des mots.
Ce qu'est la fiche
La fiche est le rapport de l'inspecteur de la salle des ventes. Avant la vente, l'inspecteur fait le tour de la voiture, regarde l'intérieur et note ce qu'il constate sur une seule page. Chaque salle a sa mise en page et son barème, mais le contenu se ressemble partout.
La fiche donne une note globale, et des notes séparées pour l'intérieur et l'extérieur. Nous expliquons ces notes dans un article à part. Ici, nous regardons le reste de la page.
Lire : les notes d'enchères japonaises
Zone 1 : l'identité de la voiture
En haut : le modèle, le code châssis (le code du modèle, par exemple BNR32 pour une Skyline GT-R R32), la cylindrée, la boîte de vitesses, la couleur et l'année.
L'année est souvent écrite selon le calendrier des ères japonaises. Une nouvelle ère commence avec chaque empereur, et ses années se comptent à partir de 1. La lettre est souvent abrégée : S pour Showa, H pour Heisei, R pour Reiwa. Ne confondez pas le R de Reiwa, devant une année, avec la note R.
| Ère | Premier jour | L'an 1 correspond à | Pour convertir | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| Showa (S) | 25 décembre 1926 | 1926 | ajouter 1925 | S63 = 1988 |
| Heisei (H) | 8 janvier 1989 | 1989 | ajouter 1988 | H10 = 1998 |
| Reiwa (R) | 1er mai 2019 | 2019 | ajouter 2018 | R5 = 2023 |
Deux années ont deux noms. 1989 est l'an 64 de Showa jusqu'au 7 janvier, puis l'an 1 de Heisei. 2019 est l'an 31 de Heisei jusqu'au 30 avril, puis l'an 1 de Reiwa. Vérifiez aussi de quelle date il s'agit : l'année de première immatriculation et la date de production d'une voiture ne sont pas toujours les mêmes.
Zone 2 : le kilométrage
Le kilométrage est indiqué en kilomètres. À côté, la fiche peut porter une marque quand la salle a un doute : compteur remplacé, ou relevé qui ne correspond pas aux relevés précédents. Les salles d'enchères partagent une base des kilométrages relevés lors de leurs ventes. Toute marque près du kilométrage mérite une question avant d'enchérir.
Zone 3 : les équipements
Les équipements sont notés par des codes courts en lettres latines. Quand un code est entouré, la voiture a l'équipement. Parmi les plus courants :
- PS : direction assistée.
- PW : vitres électriques.
- AW : jantes en alliage.
- AB : airbag.
- SR ou SF : toit ouvrant.
- TV : télévision, souvent avec la navigation.
Zone 4 : le schéma de la voiture
Un dessin de la voiture vue de dessus, avec ses côtés dépliés. Sur chaque élément où il a relevé quelque chose, l'inspecteur écrit un code : une lettre pour le type de défaut, un chiffre pour sa taille, de 1 (petit) à 3 (grand).
| Code | Signification |
|---|---|
| A1, A2, A3 | Rayure, de petite à grande |
| U1, U2, U3 | Bosse, de petite à grande |
| B | Bosse avec rayure |
| W1, W2, W3 | Trace de réparation ou ondulation de la peinture : l'élément a été réparé ou repeint, à peine visible (1) à nettement visible (3) |
| S | Rouille |
| C | Corrosion : rouille qui a attaqué le métal |
| P | Défaut de peinture, par exemple peinture passée ou qui s'écaille |
| Y | Fissure ou trou |
| G | Impact de gravillon sur le vitrage |
| X | Élément à remplacer |
| XX | Élément déjà remplacé |
Quelques petites marques A et U sont normales sur une voiture de 25 ou 30 ans. Ce qui compte, c'est leur emplacement. Des W, S, C et XX sur des éléments importants appellent des questions. XX ne veut pas toujours dire accident, mais pose la question : pourquoi l'élément a-t-il été remplacé ? Quand la structure elle-même a été réparée, la voiture reçoit la note R, que nous expliquons à part.
Zone 5 : les commentaires de l'inspecteur
Un cadre de notes manuscrites en japonais. C'est souvent la partie la plus utile de la fiche, et la plus difficile à lire. Elle peut signaler ce que les codes ne couvrent pas, par exemple des pièces modifiées, un voyant allumé ou un bruit.
Les inspecteurs écrivent vite, avec des abréviations et des termes du métier. Une application de traduction les lit mal, quand elle les lit.
Ce que la fiche ne dit pas
- L'état mécanique en profondeur. L'inspection est courte et surtout visuelle, sur le site de la vente. Ce n'est ni un essai sur route ni un diagnostic d'atelier.
- L'historique avant la vente. Qui possédait la voiture, comment elle a été entretenue, comment elle a roulé : la fiche ne le dit pas. Le carnet d'entretien et le certificat d'exportation en disent plus.
- Ce que l'inspecteur n'a pas pu voir. Un défaut caché sous la voiture ou dans le moteur peut ne pas apparaître.
- La suite. La fiche décrit la voiture le jour de l'inspection.
Pourquoi la traduction compte
Bien lire une fiche demande trois choses : lire le japonais, y compris manuscrit ; connaître les usages de chaque salle des ventes ; connaître le modèle, pour juger quels défauts comptent sur cette voiture. Pour chaque voiture que nous vous proposons, nous traduisons la fiche et vous l'expliquons avant votre décision.
Questions
Est-ce que je reçois la fiche avant la vente ?
Pour les voitures que nous vous proposons, oui : la fiche accompagne la proposition, traduite et expliquée.
Un schéma vierge veut-il dire une voiture parfaite ?
Non. Il veut dire que l'inspecteur n'a noté aucune marque visible sur la carrosserie. L'état mécanique et le soubassement restent à vérifier.
Une voiture avec beaucoup de codes est-elle une mauvaise voiture ?
Pas forcément. Les petites rayures et bosses sont courantes sur une voiture ancienne. Le type de code et l'élément concerné comptent plus que leur nombre.
Sources
Les faits de cet article viennent des sources ci-dessous.
À lire ensuite
Votre projet
Une question sur votre voiture ?
Dites-nous ce que vous cherchez. Nous répondons en français, en anglais ou en allemand.


