Ratgeber · Kaufen und importieren
So lesen Sie ein japanisches Auktionsblatt
Jedes Auto auf einer japanischen Händlerauktion kommt mit einer handgeschriebenen Seite auf Japanisch. Was darauf steht, Bereich für Bereich, was die Codes bedeuten und was das Blatt nicht verrät.
Veröffentlicht am · 7 Min. Lesezeit · TOPRANK Europe

Jedes Auto auf einer japanischen Händlerauktion kommt mit einem Blatt Papier. Für einen Käufer, der das Auto nicht sehen kann, ist es das wichtigste Dokument der Auktion. Es ist auch schwer zu lesen: von Hand geschrieben, auf Japanisch, voller Abkürzungen. Hier steht, was es enthält, Bereich für Bereich, und was es auslässt.
Ein echtes Auktionsblatt zeigen wir hier nicht: Die Blätter gehören den Auktionshäusern. Wir beschreiben eines in Worten.
Was das Auktionsblatt ist
Das Blatt ist der Bericht des Prüfers des Auktionshauses. Vor der Auktion geht der Prüfer um das Auto herum, schaut in den Innenraum und schreibt seine Befunde auf eine einzige Seite. Jedes Auktionshaus hat sein eigenes Layout und seine eigene Skala, der Inhalt ist aber überall ähnlich.
Das Blatt nennt eine Gesamtnote sowie getrennte Noten für innen und außen. Diese Noten erklären wir in einem eigenen Artikel. Hier geht es um den Rest der Seite.
Lesen: japanische Auktionsnoten erklärt
Bereich 1: die Identität des Autos
Oben stehen das Modell, der Fahrgestellcode (der Modellcode, zum Beispiel BNR32 für einen Skyline GT-R R32), der Hubraum, das Getriebe, die Farbe und das Jahr.
Das Jahr steht oft in der japanischen Ära-Zählung. Mit jedem Kaiser beginnt eine neue Ära, und ihre Jahre werden ab 1 gezählt. Der Buchstabe wird oft abgekürzt: S für Showa, H für Heisei, R für Reiwa. Verwechseln Sie das R für Reiwa vor einer Jahreszahl nicht mit der Note R.
| Ära | Erster Tag | Jahr 1 ist | Umrechnen | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| Showa (S) | 25. Dezember 1926 | 1926 | 1925 addieren | S63 = 1988 |
| Heisei (H) | 8. Januar 1989 | 1989 | 1988 addieren | H10 = 1998 |
| Reiwa (R) | 1. Mai 2019 | 2019 | 2018 addieren | R5 = 2023 |
Zwei Jahre haben zwei Namen. 1989 ist bis zum 7. Januar Showa 64, danach Heisei 1. 2019 ist bis zum 30. April Heisei 31, danach Reiwa 1. Prüfen Sie auch, welches Datum genannt wird: Das Jahr der Erstzulassung und das Baudatum eines Autos sind nicht immer gleich.
Bereich 2: der Kilometerstand
Der Kilometerstand steht in Kilometern. Daneben kann das Blatt ein Zeichen tragen, wenn das Auktionshaus Zweifel hat: ein getauschter Tacho oder ein Stand, der nicht zu früheren Werten passt. Die Auktionshäuser nutzen eine gemeinsame Datenbank der Kilometerstände, die bei ihren Auktionen erfasst wurden. Jedes Zeichen neben dem Kilometerstand verdient eine Nachfrage, bevor Sie bieten.
Bereich 3: die Ausstattung
Die Ausstattung steht als kurze Codes in lateinischen Buchstaben. Ist ein Code eingekreist, hat das Auto diese Ausstattung. Zu den häufigsten gehören:
- PS: Servolenkung.
- PW: elektrische Fensterheber.
- AW: Leichtmetallfelgen.
- AB: Airbag.
- SR oder SF: Schiebedach.
- TV: Fernseher, oft mit Navigation.
Bereich 4: die Skizze des Autos
Eine Zeichnung des Autos von oben, mit aufgeklappten Seiten. Auf jedes Teil, an dem er etwas gefunden hat, schreibt der Prüfer einen Code: einen Buchstaben für die Art des Mangels, eine Zahl für seine Größe, von 1 (klein) bis 3 (groß).
| Code | Bedeutung |
|---|---|
| A1, A2, A3 | Kratzer, klein bis groß |
| U1, U2, U3 | Delle, klein bis groß |
| B | Delle mit Kratzer |
| W1, W2, W3 | Reparaturspur oder Welle im Lack: Das Teil wurde repariert oder nachlackiert, kaum sichtbar (1) bis deutlich sichtbar (3) |
| S | Rost |
| C | Korrosion: Rost, der sich ins Blech gefressen hat |
| P | Lackmangel, etwa verblasster oder abblätternder Lack |
| Y | Riss oder Loch |
| G | Steinschlag in der Scheibe |
| X | Teil muss ersetzt werden |
| XX | Teil wurde bereits ersetzt |
Ein paar kleine A- und U-Spuren sind bei einem 25 oder 30 Jahre alten Auto normal. Entscheidend ist, wo die Spuren sind. W, S, C und XX an wichtigen Teilen werfen Fragen auf. XX bedeutet nicht immer einen Unfall, aber es stellt die Frage, warum das Teil ersetzt wurde. Wurde die Struktur selbst repariert, erhält das Auto die Note R, die wir gesondert erklären.
Bereich 5: die Bemerkungen des Prüfers
Ein Feld mit handschriftlichen Notizen auf Japanisch. Oft ist es der nützlichste Teil des Blatts und der am schwersten lesbare. Hier kann stehen, was die Codes nicht abdecken, zum Beispiel veränderte Teile, eine Warnleuchte oder ein Geräusch.
Prüfer schreiben schnell, mit Abkürzungen und Fachbegriffen. Eine Übersetzungs-App liest sie schlecht, wenn überhaupt.
Was das Blatt nicht verrät
- Den technischen Zustand im Detail. Die Prüfung ist kurz und überwiegend optisch, auf dem Auktionsgelände. Sie ist weder eine Probefahrt noch eine Werkstattdiagnose.
- Die Historie vor der Auktion. Wem das Auto gehörte, wie es gewartet und gefahren wurde, steht nicht darauf. Das Wartungsheft und das Exportzertifikat sagen mehr.
- Was der Prüfer nicht sehen konnte. Ein Mangel unter dem Auto oder im Motor taucht womöglich nicht auf.
- Was danach kommt. Das Blatt beschreibt das Auto am Tag der Prüfung.
Warum die Übersetzung zählt
Ein Auktionsblatt gut zu lesen verlangt dreierlei: Japanisch lesen können, auch Handschrift; die Gepflogenheiten jedes Auktionshauses kennen; und das Modell kennen, um zu beurteilen, welche Mängel bei diesem Auto zählen. Für jedes Auto, das wir Ihnen vorschlagen, übersetzen wir das Blatt und erklären es Ihnen, bevor Sie entscheiden.
Fragen
Bekomme ich das Blatt vor der Auktion?
Für die Autos, die wir Ihnen vorschlagen, ja: Das Blatt kommt mit dem Vorschlag, übersetzt und erklärt.
Heißt eine leere Skizze, dass das Auto perfekt ist?
Nein. Sie heißt, dass der Prüfer keine sichtbare Spur an der Karosserie notiert hat. Technik und Unterboden müssen trotzdem geprüft werden.
Ist ein Auto mit vielen Codes ein schlechtes Auto?
Nicht unbedingt. Kleine Kratzer und Dellen sind bei einem älteren Auto üblich. Die Art des Codes und das betroffene Teil zählen mehr als ihre Anzahl.
Quellen
Die Fakten dieses Artikels stammen aus den folgenden Quellen.
Weiterlesen
Ihr Projekt
Eine Frage zu Ihrem Auto?
Sagen Sie uns, was Sie suchen. Wir antworten auf Französisch, Englisch oder Deutsch.


