Modèle · Modèles européens
Porsche 911 (997) : 997.1 ou 997.2, laquelle acheter au Japon ?
La 997 Carrera existe en deux phases : avant et après la mise à jour de 2008. Ce qui a changé, les points faibles que décrivent les spécialistes pour chacune, et ce qu'il faut contrôler sur une voiture trouvée au Japon.
Publié le · 7 min de lecture · TOPRANK Europe

Porsche présente en juillet 2004 la sixième génération de la 911, appelée 997 en interne. Entre 2004 et 2012, Porsche en a construit 213 004. Les acheteurs parlent de deux phases : la 997.1, avant la mise à jour de 2008, et la 997.2, après. Choisir entre les deux est la première question pour la plupart de ceux qui cherchent une 997 Carrera.
Deux phases, côte à côte
À l'automne 2008, Porsche revoit les modèles Carrera. Les chiffres ci-dessous sont ceux de Porsche, pour la Carrera et la Carrera S (propulsion comme quatre roues motrices).
| 997.1 (phase 1) | 997.2 (phase 2) | |
|---|---|---|
| Années (Porsche Classic) | 2004/2005 à 2008 | 2009 à 2012 |
| Carrera | 3,6 litres, 325 ch | 3,6 litres, 345 ch |
| Carrera S | 3,8 litres, 355 ch | 3,8 litres, 385 ch |
| Injection | Indirecte | Directe |
| Boîte automatique | Tiptronic S | PDK, double embrayage à sept rapports |
| Boîte manuelle | Six rapports | Six rapports |
Porsche date le premier coupé Carrera S de 2004 et les autres premiers modèles de 2005 : les premières voitures ont été présentées en 2004 et vendues comme modèles 2005. Le tableau ne couvre pas les GTS, Turbo et modèles GT, qui ont leurs propres moteurs.
Ce qui change en 2008
- L'injection directe. Porsche introduit l'injection directe d'essence sur la 911 avec cette mise à jour. La consommation baisse, la puissance augmente.
- Des moteurs nouveaux. La presse de l'époque décrit des moteurs entièrement nouveaux, avec environ 40 % de pièces mobiles en moins et une nouvelle distribution par chaîne.
- La PDK. La boîte à double embrayage à sept rapports remplace l'automatique Tiptronic S. La boîte manuelle à six rapports reste au catalogue.
- Les détails visibles. Nouveaux feux avant et arrière (à LED à l'arrière), un système de navigation et audio plus récent. Sur les Carrera 4 et 4S, une transmission intégrale à pilotage électronique et une carrosserie arrière élargie.

Les points faibles, tels que les décrivent les spécialistes
Toute voiture de cet âge doit être contrôlée. Pour la 997, la presse spécialisée et le Porsche Club GB citent quelques points selon la phase. Ils s'accordent à dire que ces défauts touchent une minorité de voitures, mais leurs estimations diffèrent.
Phase 1 (997.1)
- Rayure des cylindres (bore scoring). Usure des parois des cylindres. PistonHeads l'estime à environ 1 % des voitures de phase 1, le Porsche Club GB à peut-être 5 %. Les moteurs 3,8 litres des Carrera S semblent plus exposés. Signes signalés : un cliquetis au ralenti, et de la suie dans la sortie d'échappement gauche alors que la droite reste propre.
- Roulement d'arbre intermédiaire (IMS). Il peut lâcher sans prévenir, mais les spécialistes le décrivent comme rare, et bien moins fréquent que sur la 911 précédente (996). Selon le Porsche Club GB, une pièce plus solide est montée à partir du millésime 2007 environ.
- Joint spi arrière de vilebrequin. Des fuites sont signalées sur les Carrera 2005 et 2006, pas sur les voitures plus récentes.
Phase 2 (997.2)
- Un autre moteur. Le moteur de phase 2 est une nouvelle conception. Des sources spécialisées indiquent qu'il n'a plus l'arbre intermédiaire du moteur précédent : la question de l'IMS concerne donc la 997.1.
- La pompe à vide. Le Porsche Club GB la cite comme la pièce d'usure la plus fréquente : après une dizaine d'années, elle peut se corroder et fuir de l'huile.
Manuelle, Tiptronic ou PDK
Selon PistonHeads, la boîte manuelle est quasiment indestructible, et la Tiptronic comme la PDK n'ont pas de problème connu. Le Porsche Club GB conseille la prudence face à une Tiptronic bruyante. Le choix est surtout une affaire de goût : la Tiptronic convient à une conduite tranquille, la PDK passe les rapports plus vite, et la manuelle reste le choix des puristes dans les deux phases.
Ce qu'il faut contrôler sur toute 997
- Historique d'entretien : le Porsche Club GB indique un intervalle de deux ans ou 20 000 miles. Cherchez des contrôles réguliers du circuit de refroidissement.
- Lecture au diagnostic : un outil de diagnostic Porsche montre les défauts enregistrés et les éventuels surrégimes du moteur.
- Kilométrage : comparez le kilométrage enregistré dans le calculateur moteur avec celui du tableau de bord.
- Refroidissement : cherchez des fuites aux radiateurs, aux durites et au bouchon du vase d'expansion.
- Embrayage : une pédale dure peut indiquer un embrayage en fin de vie.
- Inspection du moteur : sur une phase 1, demandez une inspection des cylindres à la caméra en cas de doute.

Une 997 trouvée au Japon
Au Japon, beaucoup de sportives européennes ont été vendues neuves avec le volant à gauche, mais pas toutes. Nous vous disons de quel côté se trouve le volant pour chaque voiture proposée. La voiture est achetée au Japon par TOPRANK Japan, en son nom, puis exportée.
Une 997 construite pour le marché japonais n'est pas immatriculée automatiquement en Europe. En France, la voie habituelle est la réception à titre isolé (RTI). Le document du constructeur n'est pas compris dans notre prix : vous le commandez auprès de Porsche. Certaines modifications sont obligatoires, comme un antibrouillard arrière à gauche et des phares homologués pour l'Europe. En Allemagne, la voiture passe une réception individuelle TÜV, réalisée sur notre site de Colmar.
Les voitures européennes du Japon
Nous importons régulièrement des 997 à Colmar. Le stock change : voyez quelles voitures sont disponibles aujourd'hui.
Voir les voitures en stock à Colmar
Questions
Une 997.2 est-elle toujours le meilleur choix ?
Non. Elle a plus de puissance, l'injection directe et la PDK, et elle échappe aux questions propres au moteur de phase 1. Mais une 997.1 bien entretenue, avec un historique clair, peut être la meilleure voiture. Jugez la voiture, pas seulement la phase.
Comment savoir de quelle phase est une voiture ?
Par son année et ses détails : feux arrière à LED, PDK au lieu de la Tiptronic, et le moteur. Nous le confirmons pour chaque voiture proposée.
Pourquoi tant de 997 au Japon ont-elles le volant à gauche ?
Pendant des décennies, les sportives européennes sont arrivées au Japon telles qu'elles étaient construites pour leur marché d'origine. Notre article sur les voitures à volant à gauche au Japon explique pourquoi.
Sources
Les faits de cet article viennent des sources ci-dessous.
- Porsche Newsroom — 911 type 997 (seven generations, part 6)
- Porsche Newsroom — 60 years of the 911, sixth generation (997), 2004–2012
- Porsche Newsroom — 60 years of the 911, sixth generation, engines
- Porsche Classic — 911 Carrera (type 997)
- GoAuto — the 2008 911 Carrera range (4 September 2008)
- PistonHeads — Porsche (997) 911 buying guide: powertrain
- Porsche Club GB — 911 (997) buyers' guide
À lire ensuite
Votre projet
Une question sur votre voiture ?
Dites-nous ce que vous cherchez. Nous répondons en français, en anglais ou en allemand.




