Analytics

With your agreement, we use Google Analytics to count visits and improve this site. No advertising. Without your agreement, nothing is loaded. Learn more

Skip to content
TOPRANK Europe
All articles

Guide · Buying and importing

How to read a Japanese auction sheet

Every car sold at a Japanese trade auction comes with one handwritten page in Japanese. Here is what it says, zone by zone, what its codes mean, and what it does not tell you.

Published on · 7 min read · TOPRANK Europe

Close-up of the front of a dark grey Nissan Skyline R32, with two black Skylines on lifts behind it, in a TOPRANK group workshop

Every car offered at a Japanese trade auction comes with one sheet of paper. For a buyer who cannot see the car, it is the most important document of the sale. It is also hard to read: written by hand, in Japanese, full of abbreviations. Here is what it contains, zone by zone, and what it leaves out.

We do not show a real sheet here: the sheets belong to the auction houses. We describe one in words.

What the sheet is

The sheet is the auction house inspector's report. Before the sale, the inspector walks around the car, looks inside, and writes what he finds on a single page. Each auction house has its own layout and its own scale, but the content is much the same everywhere.

The sheet gives an overall grade, and separate grades for the interior and the exterior. We explain those grades in a separate article. Here, we look at the rest of the page.

Read: Japanese auction grades explained

Zone 1: the identity of the car

At the top: the model, the chassis code (the model code, for example BNR32 for a Skyline GT-R R32), the engine size, the transmission, the colour and the year.

The year is often written in the Japanese era system. A new era begins with each emperor, and its years are counted from 1. The letter is often shortened: S for Showa, H for Heisei, R for Reiwa. Do not confuse the R of Reiwa, in front of a year, with the grade R.

EraFirst dayYear 1 isTo convertExample
Showa (S)25 December 19261926add 1925S63 = 1988
Heisei (H)8 January 19891989add 1988H10 = 1998
Reiwa (R)1 May 20192019add 2018R5 = 2023
Japanese eras and Western years

Two years have two names. 1989 is Showa 64 until 7 January, then Heisei 1. 2019 is Heisei 31 until 30 April, then Reiwa 1. Also check which date the sheet gives: the year of first registration and the production date of a car are not always the same.

Zone 2: mileage

The mileage is written in kilometres. Next to it, the sheet can carry a mark when the auction house has a doubt: a replaced odometer, or a reading that does not match earlier records. Auction houses share a database of the mileage recorded at their sales. Any mark near the mileage deserves a question before you bid.

Zone 3: equipment

Equipment is listed with short codes in Latin letters. When a code is circled, the car has the item. Among the most common:

  • PS: power steering.
  • PW: power windows.
  • AW: alloy wheels.
  • AB: airbag.
  • SR or SF: sunroof.
  • TV: television, often with navigation.

Zone 4: the diagram of the car

A drawing of the car seen from above, with its sides unfolded. On each panel where he found something, the inspector writes a code: a letter for the type of defect, a number for its size, from 1 (small) to 3 (large).

CodeMeaning
A1, A2, A3Scratch, small to large
U1, U2, U3Dent, small to large
BDent with a scratch
W1, W2, W3Repair mark or wave in the paint: the panel was repaired or repainted, barely visible (1) to clearly visible (3)
SRust
CCorrosion: rust that has eaten into the metal
PPaint defect, such as faded or peeling paint
YCrack or hole
GStone chip in the glass
XPanel to be replaced
XXPanel already replaced
Damage codes found on most sheets

A few small A and U marks are normal on a 25- or 30-year-old car. What matters is where the marks are. W, S, C and XX on important panels call for questions. XX does not always mean an accident, but it does raise the question of why the panel was replaced. When the structure itself was repaired, the car receives the grade R, which we explain separately.

Zone 5: the inspector's comments

A box of handwritten notes in Japanese. It is often the most useful part of the sheet, and the hardest to read. It can mention what the codes do not cover, for example modified parts, a warning light, or a noise.

Inspectors write fast, with abbreviations and trade words. A translation app reads them badly, when it reads them at all.

What the sheet does not tell you

  • The mechanical condition in depth. The inspection is short and mostly visual, on the auction site. It is neither a road test nor a workshop diagnosis.
  • The history before the sale. Who owned the car, how it was serviced, how it was driven: the sheet does not say. The maintenance record book and the export certificate tell more.
  • What the inspector could not see. A defect hidden under the car or inside the engine may not appear.
  • What happens next. The sheet describes the car on the day of the inspection.

Why a translation matters

Reading a sheet well takes three things: reading Japanese, including handwriting; knowing the conventions of each auction house; and knowing the model, to judge which defects matter on that car. For each car we offer you, we translate the sheet and explain it before you decide.

Questions

Do I get the sheet before the auction?

For the cars we offer you, yes: the sheet comes with the proposal, translated and explained.

Does a clean diagram mean a perfect car?

No. It means the inspector noted no visible mark on the body. The mechanical condition and the underbody still need to be checked.

Is a car with many codes a bad car?

Not necessarily. Small scratches and dents are common on an older car. The type of code and the panel it is on matter more than the number of codes.

Discover Japan sourcing

Sources

The facts in this article come from the sources below.

Your plans

A question about your car?

Tell us what you are looking for. We answer in French, English or German.