Ratgeber · Kaufen und importieren
Keine Rechnungen, geschwärzte Namen: So lesen Sie die Historie eines japanischen Autos
Ein Auto aus Japan kommt selten mit einem Ordner voller Rechnungen, und der Name des Halters ist verdeckt. Das ist kein Warnsignal. Hier lesen Sie, was die Historie stattdessen belegt.
Veröffentlicht am · 8 Min. Lesezeit · TOPRANK Europe

In Europa wird ein gepflegtes Auto mit einem dicken Ordner verkauft: jede Rechnung seit der Auslieferung. Wer zum ersten Mal ein japanisches Auto ansieht, sucht diesen Ordner und findet ihn nicht. Dazu kommen schwarze Balken über dem Namen des Halters. Beides hat einfache Gründe.
Shaken: die Prüfung, die jedes Auto bestehen muss
In Japan hat ein privater Pkw seine erste Pflichtprüfung drei Jahre nach der Erstzulassung, danach alle zwei Jahre. Diese Prüfung heißt Shaken. Geprüft werden die Identität des Autos, die Bremsen, die Spur, der Tacho, die Scheinwerfer und die Abgase.
Das Gesetz verlangt zusätzlich regelmäßige Wartung: eine Prüfung mit 29 Punkten jedes Jahr und eine mit 60 Punkten alle zwei Jahre. Jede wird in ein Wartungsheft eingetragen, das im Auto liegen muss. Gesetzlich muss es zwei Jahre aufbewahrt werden. Das Ministerium empfiehlt, es ein Autoleben lang zu behalten.
Jeder Shaken hat auch einen staatlich festgelegten Preis: eine Gewichtssteuer, für zwei Jahre gezahlt. Für ein Auto bis 1,5 Tonnen sind es ¥24.600. Ab einem Alter von 13 Jahren steigt sie auf ¥34.200, ab 18 Jahren auf ¥37.800. Ein altes Auto in Japan auf der Straße zu halten, ist eine Entscheidung, die der Halter alle zwei Jahre bezahlt.
Warum es keine Rechnungen gibt
Nach unserer Erfahrung werden die detaillierten Rechnungen, die europäische Käufer erwarten, bei einem japanischen Auto selten mitgegeben. Das maßgebliche Dokument ist nicht die Rechnung. Es sind das Wartungsheft und die Prüfbescheinigung.
Welche Dokumente es gibt
- Das Exportzertifikat. Die japanische Verkehrsverwaltung stellt es aus, wenn das Auto für den Export abgemeldet wird. Es nennt die Fahrgestellnummer, den Motor und das Datum der Erstzulassung in Japan.
- Das Wartungsheft, wenn der Vorbesitzer es aufbewahrt hat. Es führt die regelmäßigen Prüfungen auf.
- Das Auktionsblatt, wenn das Auto auf einer Auktion gekauft wurde. Ein Prüfer des Auktionshauses schreibt es: Gesamtnote, Noten für innen und außen und eine Skizze der Spuren an der Karosserie. Jedes Auktionshaus hat seine eigene Skala.
Kilometerstand: bei jeder Prüfung notiert
Seit 2004 wird der bei jeder Prüfung angezeigte Kilometerstand auf der Prüfbescheinigung vermerkt. Die Auktionshäuser nutzen außerdem eine gemeinsame Datenbank mit den Kilometerständen der Autos, die bei ihnen durchlaufen. Das Exportzertifikat nennt in der Regel die Kilometerstände der letzten Prüfungen, mit Datum.
Japanische Händler folgen einem Kennzeichnungskodex. Ein getauschter Tacho muss angegeben werden, mit dem Stand davor und danach. Ein Auto mit manipuliertem Tacho muss als solches ausgewiesen werden. Ist der Kilometerstand zweifelhaft, muss der Händler ein Fragezeichen anzeigen.
Warum der Name des Halters geschwärzt ist
Ein Name und eine Adresse identifizieren eine Person. Das japanische Recht verbietet einem Unternehmen, personenbezogene Daten ohne Einwilligung der Person an Dritte zu geben. Auf europäischer Seite gilt die DSGVO für jedes in der EU niedergelassene Unternehmen, auch wenn die Person in Japan lebt. Sie verlangt außerdem, nur die notwendigen Daten zu zeigen.
Ein Käufer braucht die Fahrgestellnummer, die Datumsangaben und den Kilometerstand. Er braucht nicht den Namen und die Adresse der Person, der das Auto in Osaka gehörte. Auf den Kopien, die wir vor einem Verkauf veröffentlichen oder senden, sind Namen und Adressen deshalb geschwärzt. Die Originale bleiben vollständig: Zoll und Zulassungsstelle brauchen sie.
Warum japanische Autos oft in gutem Zustand sind
- Die oben genannten Prüfungen. Ein Auto, das nicht besteht, darf nicht auf der Straße bleiben.
- Wenige Kilometer. In einer Umfrage eines japanischen Versicherers von 2025 gaben Fahrer im Schnitt 6.728 km pro Jahr an.
- Ein Stellplatz ist Pflicht. Um ein Auto zuzulassen, muss der Halter der Polizei einen Stellplatz abseits der Straße nachweisen, höchstens 2 km entfernt.
- Tempolimits. 60 km/h auf Landstraßen und 100 km/h auf Autobahnen, auf wenigen Abschnitten bis 120 km/h.
Nichts davon beweist, dass ein bestimmtes Auto gut ist. Es erklärt, warum viele es sind.
Die Grenzen, offen gesagt
- Rost. In den Schneeregionen wird Salz gestreut. Ein Auto, das dort oder am Meer gefahren wurde, kann am Unterboden korrodiert sein. Fotos vom Unterboden zählen mehr als der Kilometerstand.
- Reparierte Unfallschäden. Auf Auktionen erhält ein Auto mit reparierter Struktur die Note R, bei leichter Reparatur RA, je nach Auktionshaus. Diese Autos gibt es, und sie werden als solche verkauft.
- Alter. Gummi, Dichtungen, Kunststoffe und Klimaanlage altern mit der Zeit, auch bei wenigen Kilometern. Das sehen wir in der Werkstatt bei 25 bis 30 Jahre alten Autos.
Was Sie vor dem Kauf verlangen sollten
- Das Exportzertifikat oder die Zulassungsbescheinigung, wenn das Auto noch in Japan zugelassen ist.
- Das Auktionsblatt, übersetzt, wenn das Auto von einer Auktion stammt.
- Das Wartungsheft, wenn es vorhanden ist.
- Fotos vom Unterboden, von den Radhäusern und den Schwellern.
- Die Region, in der das Auto zugelassen war.
Bei den Autos, die wir in Japan suchen, übersetzen wir die Dokumente und erklären Ihnen jedes Auto, bevor Sie entscheiden.
Quellen
Die Fakten dieses Artikels stammen aus den folgenden Quellen.
- MLIT (Japanese Ministry of Transport) — validity periods of the vehicle inspection
- MLIT — statutory periodic inspections and the maintenance record book
- MLIT — weight tax table (1 May 2026)
- Japan — Act on the Protection of Personal Information (English translation)
- CNIL — GDPR, chapter 1 (articles 3 and 4)
- EUR-Lex — GDPR, Regulation (EU) 2016/679
- Tokyo Metropolitan Police — parking space certificate, conditions
Weiterlesen
Ihr Projekt
Eine Frage zu Ihrem Auto?
Sagen Sie uns, was Sie suchen. Wir antworten auf Französisch, Englisch oder Deutsch.


